Constat amiable en anglais : comment le remplir avec un conducteur étranger ?

Utilisez le même formulaire : Service-Public indique que le constat européen existe dans toutes les langues européennes avec les mêmes rubriques. Chaque conducteur peut écrire dans la langue qu’il maîtrise, puis ne signer que ce qu’il comprend et accepte.

Publié le 25 octobre 2026 · Rédaction constat-auto.com

Existe-t-il une version anglaise du constat amiable ?

Oui. Le constat amiable français est la version française d’un formulaire standardisé utilisé en Europe. En anglais, on le trouve sous le nom de « European Accident Statement ». Service-Public précise que ce constat existe dans toutes les langues européennes et que les rubriques sont les mêmes d’une langue à l’autre. C’est ce qui permet à deux conducteurs de nationalités différentes de remplir un seul et même document : la case 1 de la version anglaise correspond à la case 1 de la version française, et ainsi de suite pour les cases de circonstances, le croquis et les signatures.

Les formulaires sont diffusés par les assureurs. Si l’autre conducteur a un exemplaire dans sa langue, vous pouvez vous en servir comme « traducteur » à côté du vôtre. Certaines versions bilingues existent également.

Dans quelle langue faut-il écrire sur le constat ?

Il n’y a pas de langue imposée. Service-Public indique que chacun remplit le constat dans la langue qu’il maîtrise. En pratique, un conducteur britannique peut compléter sa colonne en anglais pendant que vous complétez la vôtre en français, sur le même exemplaire. Pour limiter les malentendus, privilégiez ce qui ne demande pas de traduction :

les cases de circonstances numérotées, identiques dans toutes les versions ;
le croquis, avec les voies, le sens de circulation et la position des véhicules au moment du choc ;
les données recopiées telles quelles : immatriculations, numéro de permis, nom de l’assureur et numéro de contrat ;
la flèche du point de choc initial sur la silhouette du véhicule.

Les observations en texte libre sont la partie la plus délicate : écrivez des phrases courtes et factuelles, sans interprétation de la responsabilité.

Que faire si l’on ne comprend pas ce que l’autre conducteur a écrit ?

Ne signez pas sous la pression. Une fois le recto signé par les deux conducteurs, Service-Public rappelle qu’il ne faut plus rien y écrire : votre signature engage sur l’ensemble de la partie commune. Si une mention vous paraît floue, demandez à l’autre conducteur de la reformuler, utilisez un outil de traduction pour vérifier le sens, ou notez dans votre case « Observations » que vous ne comprenez pas le passage en question. Vous pouvez aussi vous limiter à échanger les coordonnées, les immatriculations et les références d’assurance, puis déclarer l’accident seul à votre assureur.

Si l’autre conducteur refuse de remplir ou de signer le constat, relevez au minimum son immatriculation et prenez des photos : la démarche est détaillée dans notre guide sur le refus de signer le constat.

Quels documents demander à un conducteur étranger ?

Relevez son identité, son adresse, son numéro de permis, l’immatriculation de son véhicule (et celle de la remorque éventuelle), le nom de son assureur et son numéro de contrat. Pour un véhicule immatriculé hors de France, notez aussi le pays d’immatriculation et photographiez l’attestation d’assurance présentée. Les vérifications propres aux véhicules étrangers sont précisées dans notre guide accident en France avec un véhicule étranger.

Attention : l’application e-Constat ne convient pas dans ce cas. Service-Public et France Assureurs indiquent qu’elle est réservée aux véhicules immatriculés et assurés en France et qu’elle ne peut pas être utilisée à l’étranger. Il faut alors un constat papier, ou un autre moyen de consigner les mêmes informations.

Où trouver un constat vierge et comment le transmettre ?

Demandez des exemplaires à votre assureur ou imprimez notre constat amiable vierge en PDF (version française, aux rubriques numérotées). Vous pouvez aussi remplir le constat en ligne, gratuitement, sur constat-auto.com, puis télécharger le PDF obtenu ; vérifiez auprès de votre assureur les modalités de transmission qu’il accepte.

Le délai d’envoi est fixé par votre contrat, généralement 5 jours ouvrés selon Service-Public. Pour un accident survenu hors de France, notre guide constat amiable à l’étranger présente les démarches spécifiques.

Sources et références

Sources consultées le 25 octobre 2026.